来源：互联网

《三合便览》是由清代学者敬斋所辑，后由其子富俊补编的一部满汉蒙三文合璧的工具书，首次按照音序编排，便于查询。该书最初于1780年由国家图书馆出版社出版，具有重要的历史价值。

内容简介

《三合便览》分为三个主要部分。卷一是基础部分，包含了有关满文和蒙文的文字规则、语音和语法的简介，并提供了虚字使用的示例。卷二至卷十是核心部分，按照满文字母顺序编排了满汉蒙文对照词汇集。每个词条都列出了对应的汉语翻译和蒙古语翻译，同时还有由满文字母转写的蒙古语翻译。卷十一至卷十二则是补充部分，同样遵循了主体部分的编排原则。全书总共收录了20,144个词语，涵盖了日常生活和生产的各个方面，主要包括名词、动词和形容词。此外，《三合便览》还反映了蒙古语在语音、语法和词汇方面受到满语的影响。

参考资料 >

美国哈佛大学哈佛燕京图书馆藏蒙文文献汇刊(第51-55册).豆瓣读书.2024-09-19

三合便览.缺书网.2024-09-19

三合便览 .读书网.2024-09-19